bookbugs.net

PDF download and read online

The Translingual Imagination

The Translingual Imagination PDF
Author: Steven G. Kellman
Publisher: U of Nebraska Press
Release: 2000-01-01
ISBN: 9780803227453
Size: 61.87 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 134
View: 5308

Download

The Translingual Imagination

by Steven G. Kellman, The Translingual Imagination Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download The Translingual Imagination books, It is difficult to write well even in one language. Yet a rich body of translingual literature -- by authors who write in more than one language or in a language other than their primary one -- exists. The Translingual Imagination is a pioneering study of the phenomenon, which is as ancient as the use of Arabic, Latin, Mandarin, Persian, and Sanskrit as linguae francae. Colonialism, war, mobility, and the aesthetics of alienation have combined to create a modern translingual canon. Opening with an overview of this vast subject, Steven G. Kellman then looks at the differences between ambilinguals -- those who write authoritatively in more than one language -- and monolingual translinguals -- those who write in only one language but not their native one. Kellman offers compelling analyses of the translingual situations of African and Jewish authors and of achievements by authors as varied as Mary Antin, Samuel Beckett, Louis Begley, J. M. Coetzee, Joseph Conrad, Eva Hoffman, Vladimir Nabokov, and John Sayles. While separate studies of individual translingual authors have long been available, this is the first in-depth study of the general phenomenon of translingual literature.



The Translingual Imagination In The Work Of Four Women Poets Of German Jewish Origin

The Translingual Imagination in the Work of Four Women Poets of German Jewish Origin PDF
Author: Meike Reintjes
Publisher:
Release: 2014
ISBN:
Size: 61.15 MB
Format: PDF
Category :
Languages : en
Pages :
View: 2365

Download

The Translingual Imagination In The Work Of Four Women Poets Of German Jewish Origin

by Meike Reintjes, The Translingual Imagination In The Work Of Four Women Poets Of German Jewish Origin Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download The Translingual Imagination In The Work Of Four Women Poets Of German Jewish Origin books,



Nimble Tongues

Nimble Tongues PDF
Author: Steven G. Kellman
Publisher: Comparative Cultural Studies
Release: 2020-02-15
ISBN: 9781557538727
Size: 68.94 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 214
View: 3163

Download

Nimble Tongues

by Steven G. Kellman, Nimble Tongues Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Nimble Tongues books, Nimble Tongues is a collection of essays that continues Steven G. Kellman's work in the fertile field of translingualism, focusing on the phenomenon of switching languages. A series of investigations and reflections rather than a single thesis, the collection is perhaps more akin in its aims--if not accomplishment--to George Steiner's Extraterritorial: Papers on Literature and the Language Revolution or Umberto Eco's Travels in Hyperreality. Topics covered include the significance of translingualism; translation and its challenges; immigrant memoirs; the autobiographies that Ariel Dorfman wrote in English and Spanish, respectively; the only feature film ever made in Esperanto; Francesca Marciano, an Italian who writes in English; Jhumpa Lahiri, who has abandoned English for Italian; Ilan Stavans, a prominent translingual author and scholar; Hugo Hamilton, a writer who grew up torn among Irish, German, and English; Antonio Ruiz-Camacho, a Mexican who writes in English; and the Universal Declaration of Human Rights as a multilingual text.



Switching Languages

Switching Languages PDF
Author: Steven G. Kellman
Publisher: U of Nebraska Press
Release: 2003-01-01
ISBN: 9780803278073
Size: 52.64 MB
Format: PDF
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 339
View: 4750

Download

Switching Languages

by Steven G. Kellman, Switching Languages Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Switching Languages books, Though it is difficult enough to write well in one?s native tongue, an extraordinary group of authors has written enduring poetry and prose in a second, third, or even fourth language. Switching Languages is the first anthology in which translingual authors from throughout the world examine their experiences writing in more than one language or in a language other than their primary one. Driven by factors as varied as migration, imperialism, a quest for verisimilitude, and a desire to assert artistic autonomy, translingualism has a long and brilliant history. ø In Switching Languages, Steven G. Kellman brings together several notable authors from the past one hundred years who discuss their personal translingual experiences and their take on a general phenomenon that has not received the attention it deserves. Contributors to the book include Chinua Achebe, Julia Alvarez, Mary Antin, Elias Canetti, Rosario Ferrä, Ha Jin, Salman Rushdie, Läopold Sädar Senghor, and Ilan Stavans. They offer vivid testimony to the challenges and achievements of literary translingualism.



Rambling Prose

Rambling Prose PDF
Author: Steven G. Kellman
Publisher:
Release: 2020-11-17
ISBN: 9781595349347
Size: 15.20 MB
Format: PDF
Category : Art
Languages : en
Pages :
View: 2752

Download

Rambling Prose

by Steven G. Kellman, Rambling Prose Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Rambling Prose books, Essays on animal rights, silence, mortality, eroticism, film, and language



Transcultural Identities In Contemporary Literature

Transcultural Identities in Contemporary Literature PDF
Author: Irene Gilsenan Nordin
Publisher: Rodopi
Release: 2013-10-01
ISBN: 9401209871
Size: 76.15 MB
Format: PDF
Category : History
Languages : en
Pages : 284
View: 2305

Download

Transcultural Identities In Contemporary Literature

by Irene Gilsenan Nordin, Transcultural Identities In Contemporary Literature Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Transcultural Identities In Contemporary Literature books, In recent decades, globalization has led to increased mobility and interconnectedness. For a growing number of people, contemporary life entails new local and transnational interdependencies which transform individual and collective allegiances. Contemporary literature often reflects these changes through its exploration of migrant experiences and transcultural identities. Calling into question traditional definitions of culture, many recent works of poetry and prose fiction go beyond the spatial boundaries of a given state, emphasizing instead the mixing and collision of languages, cultures, and identities. In doing so, they also challenge recent and contemporary discourses about cultural identities, fostering a more nuanced understanding of the complexities of identity-formation processes in diverse transcultural frameworks. This volume analyses how traditional understandings of culture, as well as literary representations of identity constructs, can be reconceptualized from a transcultural perspective. In four thematic sections focusing on migration, cosmopolitanism, multiculturalism, and literary translingualism, the twelve essays included in this volume explore various facets of transculturality in contemporary poetry and fiction from around the world. Contributors: Malin Lidström Brock, Katherina Dodou, Pilar Cuder–Domínguez, Stefan Helgesson, Christoph Houswitschka, Carly McLaughlin, Kristin Rebien, J.B. Rollins, Karen L. Ryan, Eric Sellin, Mats Tegmark, Carmen Zamorano Llena. Irene Gilsenan Nordin is Professor of English Literature at Dalarna University, Sweden. She is founder and director of DUCIS (Dalarna University Centre for Irish Studies) and leads Dalarna University’s Transcultural Identities research group. Julie Hansen is Research Fellow at the Uppsala Centre for Russian and Eurasian Studies and teaches Russian literature in the Department of Modern Languages at Uppsala University, Sweden. Carmen Zamorano Llena is Associate Professor of English Literature at Dalarna University, Sweden, and member of Dalarna University’s Transcultural Identities research group.



Essay And General Literature Index

Essay and General Literature Index PDF
Author: Minnie Earl Sears
Publisher:
Release: 2000
ISBN:
Size: 10.95 MB
Format: PDF
Category : Essays
Languages : en
Pages :
View: 7457

Download

Essay And General Literature Index

by Minnie Earl Sears, Essay And General Literature Index Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Essay And General Literature Index books, Includes "List of books indexed" (published also separately).



Multilingual Literature As World Literature

Multilingual Literature as World Literature PDF
Author: Jane Hiddleston
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
Release: 2021-05-06
ISBN: 1501360108
Size: 29.13 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 328
View: 5458

Download

Multilingual Literature As World Literature

by Jane Hiddleston, Multilingual Literature As World Literature Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Multilingual Literature As World Literature books, Multilingual Literature as World Literature examines and adjusts current theories and practices of world literature, particularly the conceptions of world, global and local, reflecting on the ways that multilingualism opens up the borders of language, nation and genre, and makes visible different modes of circulation across languages, nations, media and cultures. The contributors to Multilingual Literature as World Literature examine four major areas of critical research. First, by looking at how engaging with multilingualism as a mode of reading makes visible the multiple pathways of circulation, including as aesthetics or poetics emerging in the literary world when languages come into contact with each other. Second, by exploring how politics and ethics contribute to shaping multilingual texts at a particular time and place, with a focus on the local as a site for the interrogation of global concerns and a call for diversity. Third, by engaging with translation and untranslatability in order to consider the ways in which ideas and concepts elude capture in one language but must be read comparatively across multiple languages. And finally, by proposing a new vision for linguistic creativity beyond the binary structure of monolingualism versus multilingualism.



Where Here Begins

Where Here Begins PDF
Author: David Jennings Gramling
Publisher:
Release: 2008
ISBN:
Size: 25.63 MB
Format: PDF
Category :
Languages : en
Pages : 546
View: 2750

Download

Where Here Begins

by David Jennings Gramling, Where Here Begins Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Where Here Begins books,



Rilke Und Russland

Rilke und Russland PDF
Author: Rainer Maria Rilke
Publisher:
Release: 1986
ISBN:
Size: 40.66 MB
Format: PDF, ePub
Category : Authors, German
Languages : de
Pages : 659
View: 1000

Download

Rilke Und Russland

by Rainer Maria Rilke, Rilke Und Russland Books available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Rilke Und Russland books, "Rilke und Rußland". Briefe, Erinnerungen, Gedichte. Herausgegeben von Konstantin Asadowski. Aus dem Russischen von Ulrike Hirschberg. Insel Verlag Frankfurt am Main 1986, 659 S., geb., 48,- DM.